-
1 шутить
1) plaisanter vi, badiner viостроу́мно шути́ть — plaisanter spirituellement
шути́ть с детьми́ — plaisanter avec des enfants
2) ( несерьёзно говорить) plaisanter vi, rire vi; blaguer vi ( fam) ( говорить неправду)3) ( насмехаться) se moquer de qn, de qch, (se) rire de qn, de qch; plaisanter qn••шути́ть с огнём — joueur avec le feu
шу́тки шути́ть ирон. разг. — s'amuser
чем чёрт не шутит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien
* * *v1) gener. en avoir de bonnes, faire le plaisant, badiner, galéjer, plaisanter2) colloq. folichonner, rigoler, canuler, rire, blaguer3) obs. turlupiner, polissonner4) milit. brimer5) belg. zwanzer
См. также в других словарях:
plaisant — plaisant, ante [ plɛzɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1164; de plaire I ♦ Adj. 1 ♦ Qui plaît, procure du plaisir. ⇒ agréable, attrayant. Une maison très plaisante. ⇒ aimable, gai. « Ces maroquins sont si plaisants à l œil » (France). Décor, mobilier,… … Encyclopédie Universelle
plaisant — I. Plaisant, [plais]ante. adj. v. Agreable, qui plaist. Je ne trouve pas plaisant que vous me mettiez dans vos discours. il n est pas plaisant d avoir à faire à des gens de chicane. On dit en poësie, Plaisant sejour. plaisante demeure. plaisants… … Dictionnaire de l'Académie française
PLAISANT — ANTE. adj. Agréable, qui plaît. Je ne trouve pas plaisant que vous me mêliez dans vos discours. Il n est pas plaisant d avoir affaire à des gens de chicane. Il est peu usité en ce sens, et ne s emploie que dans des phrases négatives. Il signifie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
plaisant — plaisant, ante (plè zan, zan t ) adj. 1° Qui plaît. • Plaisant séjour des âmes affligées, Vieilles forêts de trois siècles âgées, RACAN dans LAVEAUX. • C est une chose, hélas ! si plaisante et si douce, MOL. Éc. des f. II, 6. • Pourquoi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Faire bien — ● Faire bien produire un effet agréable, plaisant : Les rideaux font bien avec la moquette … Encyclopédie Universelle
PLAISANT, ANTE — adj. Qui est agréable, qui plaît. Ce jardin est plaisant. Il est peu usité en ce sens et s’emploie surtout dans des phrases négatives. Il n’est guère plaisant d’avoir affaire à ces gens là. Il signifie plus ordinairement Qui divertit, qui fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
plaisant — adj., agréable ; charmant, gracieux, accueillant : pléjê (Montagny Bozel) / pléyan (Morzine) / plézan (Aix, Saxel) / plézin (Villards Thônes) / plyézê (Albanais.001) / plyézin (Vaulx), TA, E. A1) vimp. , être plaisant ou agréable de (+ inf.) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
plaisantin — [ plɛzɑ̃tɛ̃ ] n. m. et adj. m. • 1530, repris 1838; de plaisant 1 ♦ Personne qui fait des plaisanteries d un goût douteux. ⇒ blagueur, farceur. C est un plaisantin, mais il n est pas méchant. ♢ Adj. Il « affecte avec moi un ton plaisantin,… … Encyclopédie Universelle
change — (chan j ) s. m. 1° Succession de choses diverses ou d états divers. • La faim se renouvelle au change des viandes, RÉGNIER Sat. X.. • Ô que nos fortunes prospères Ont un change bien apparent, MALH. II, 3. • C est elle et non pas lui qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré